Luke 12:49 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Prišiel som zapáliť oheň na zemi: aký by som bol rád, keby už vzbĺkol.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Oheň som prišiel vrhnúť na zem; a čo chcem? Len aby už vzplanul!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Oheň som prišiel hodiť na zem, a čo chcem, ak už je zapálený?
Slovakian 2017
Oheň som prišiel vrhnúť na zem. A čo chcem? Len aby už vzbĺkol!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Oheň som prišiel vrhnúť na zem. A čo chcem? Len aby už vzbĺkol!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prišiel som zapáliť oheň na zemi, a aký by som bol rád, keby už vzbĺkol.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Prišiel som ohňom zapáliť zem a ako túžim, aby už horel!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
“Avľom te čhivel pre phuv e jag. A so me kamav? Hoj imar te labol!
Slovakian SLB
Oheň som prišiel hodiť na zem. A čo chcem? Kiež by už horel!