Luke 12:50 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Najprv však musím prejsť krstom utrpenia: ako mi je úzko, kým sa to stane!
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale krstom mám byť pokrstený, a ako mi je úzko, kým sa to nestane!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale mám byť pokrstený krstom, a jaký som stiesnený, dokiaľ sa nesplní!
Slovakian 2017
Krstom mám byť pokrstený a ako je mi úzko, kým sa to nestane!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Krstom mám byť pokrstený a ako je mi úzko, kým sa to nestane!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Najprv však musím prejsť krstom utrpenia. A ako mi je úzko, kým sa to stane!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Krstom mám byť pokrstený a aká úzkosť ma zviera, kým sa to nestane!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale mušinav te avel boldo le boľipnaha a phares mange, medik pes oda na ačhela!
Slovakian SLB
Ale krstom mám byť pokrstený a zviera ma nedočkavosť, kým nebude vykonaný.