Luke 12:54 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom sa obrátil k zástupom a povedal: „Keď vidíte, že sa na západe sťahujú mračná, hneď poviete, že bude pršať. A máte pravdu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom povedal zástupom: „Keď zbadáte, že na západe vystupuje oblak, hneď hovoríte: »Dážď príde,« a býva tak.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vravel i zástupom: Keď vidíte oblak, že vystupuje od západu, hneď hovoríte, že ide dážď, a býva tak.

Slovakian 2017

Potom povedal zástupom: „Keď zbadáte na západe vystupovať oblak, hneď hovoríte, že príde lejak. A býva to tak.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom povedal zástupom: Keď zbadáte na západe vystupovať oblak, hneď hovoríte, že príde lejak. A býva to tak.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom sa obrátil k zástupom a povedal: Keď vidíte, že sa na západe sťahujú mračná, hneď poviete, že bude pršať. A máte pravdu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovoril ešte zástupom: "Keď zbadáte, že na západe vystupuje oblak, hneď hovoríte: ‚Dážď príde‘ a býva tak.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenďa le nipenge: “Sar dikhen, hoj e chmara avel le zapadostar, takoj phenen, hoj avel o brišind a avke the hin.

Slovakian SLB

A hovoril zástupom: Keď vidíte oblak vychádzať od západu, hneď hovoríte: Príde lejak. A býva tak.