Luke 12:55 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A keď začne fúkať južný vietor, poviete: ‚Dnes bude horúčava‘, a naozaj je horúco.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď veje južný vietor, hovoríte: »Bude horúco,« a býva.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A zase keď vidíte, že veje poludný vietor, hovoríte, že bude horúčava, a býva.
Slovakian 2017
A keď veje južný vietor, hovoríte, že bude horúčava. A býva.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A keď veje južný vietor, hovoríte, že bude horúčava. A býva.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A keď začne fúkať južný vietor, poviete:Dnes bude horúčava, a naozaj je horúce.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A keď veje južný vietor, hovoríte: ‚Bude horúco‘ a býva.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A sar dikhen, hoj phurdel e balvaj le juhostar, phenen, hoj ela tačipen a avke the hin.
Slovakian SLB
A keď vietor veje od juhu, hovoríte: Bude horúčava. A býva.