Luke 12:59 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A nevyjdeš odtiaľ skôr, kým svoju dlžobu nezaplatíš do posledného haliera.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, kým nezaplatíš do ostatného haliera.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hovorím ti, že nevyjdeš ztade, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera.
Slovakian 2017
Hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, kým nevrátiš aj poslednú drobnú mincu.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, kým nevrátiš aj posledný halier.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A nevyjdeš odtiaľ skôr, kým svoju dlžobu nezaplatíš do posledného haliera."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, kým nezaplatíš do posledného haliera."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Phenav tuke, hoj odarik na aveha avri, medik na počineha dži ostatno centos.”
Slovakian SLB
Hovorím ti: Nevyjdeš odtiaľ, dokiaľ nezaplatíš aj posledný halier!