Luke 13:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď ju Ježiš videl, zavolal ju k sebe a povedal: „Žena, tvoje trápenie skončilo.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď ju Ježiš zbadal, zavolal si ju a povedal jej: „Žena, si oslobodená od svojej choroby,“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď ju videl Ježiš, zavolal ju k sebe a povedal jej: Ženo, sprostená si svojej nemoci!

Slovakian 2017

Keď ju Ježiš zbadal, zavolal si ju a povedal jej: „Žena, si oslobodená od svojej nevládnosti.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď ju Ježiš zbadal, zavolal si ju a povedal jej: Žena, si oslobodená od svojej nevládnosti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď ju Ježiš videl, zavolal ju k sebe a povedal: Žena, je koniec tvojmu trápeniu."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ju Ježiš zbadal, zavolal si ju a povedal jej: "Žena, si oslobodená od svojej choroby"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar la dikhľa o Ježiš, vičhinďa la ke peste a phenďa lake: “Džuvľije, akanastar sal imar sasťi andral tiro nasvaľiben!”

Slovakian SLB

Keď ju Ježiš videl, zavolal ju k sebe a povedal jej: Žena, zbavená si svojej nemoci.