Luke 13:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Je ako nepatrné horčičné semienko, ktoré si človek zaseje v záhrade. Semienko vyklíči a vyrastie z neho veľký strom, na ktorom môžu hniezdiť vtáci.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Podobá sa horčičnému zrnku, ktoré človek vzal a zasial vo svojej záhrade. Keď vyrástlo, bol z neho strom a nebeské vtáky hniezdili na jeho konároch.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Podobné je horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a vrhol do svojej zahrady, a vzrástlo a stalo sa veľkým stromom, a na jeho letorastoch si spravili nebeskí vtáci hniezda.

Slovakian 2017

Podobá sa horčičnému zrnku, ktoré človek vzal a zasial vo svojej záhrade, kde vyrástlo na veľký strom a nebeské vtáky hniezdili v jeho konároch.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podobá sa horčičnému zrnku, ktoré človek vzal a zasial vo svojej záhrade, kde vyrástlo na veľký strom a nebeskí vtáci hniezdili na jeho konároch.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Je ako nepatrné horčičné semienko, ktoré si človek zaseje v záhrade. Semienko vyklíči a vyrastie z neho taká mohutná bylina, že na nej môžu hniezdiť vtáci.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podobá sa horčičnému zrnku, ktoré človek vzal a hodil do svojej záhrady. Keď vyrástlo, bol z neho strom a nebeské vtáky hniezdili na jeho konároch."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Hino sar o horčično ďiv (zrnos), savo iľa o manuš a čhiďa andre peskeri maľa. Ode bariľa, ačhiľa lestar baro stromos a pre leskere konara peske kerde hňizdi o čirikle andral o ňebos.”

Slovakian SLB

Podobné je horčičnému zrnu, ktoré človek vzal a zasial si ho do záhrady; vyrástlo a bolo [veľkým] stromom a nebeskí vtáci hniezdili na jeho ratolestiach.