Luke 13:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš im na to povedal: „Môžete si myslieť, že títo Galilejčania boli väčší hriešnici ako ostatní z Galiley, a preto ich stihol takýto osud,
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On im povedal: „Myslíte si, že títo Galilejčania boli väčší hriešnici ako ostatní Galilejčania, keď tak trpeli?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš odpovedal a riekol im: A či sa domnievate, že tí Galileania boli hriešni nad všetkých Galileanov, že pretrpeli také veci?
Slovakian 2017
On im odpovedal: „Myslíte si, že spomínaní Galilejčania, ktorí tak trpeli, boli väčší hriešnici ako ostatní Galilejčania?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On im odpovedal: Myslíte si, že spomínaní Galilejčania, ktorí tak trpeli, boli väčší hriešnici ako ostatní Galilejčania?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Myslíte si, že tí Galilejčania boli väčší hriešnici ako vy? Že práve preto ich stihol taký osud?
Slovakian Bible - Botekov 2015
On im povedal: "Myslíte, že tí Galilejčania, keď tak trpeli, boli väčší hriešnici ako ostatní Galilejčania?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lenge odphenďa: “Gondoľinen tumenge, hoj ola Galilejana, so cerpinde kajse veci, sas binošneder sar savore okla Galilejana?
Slovakian SLB
Ježiš im odpovedal: Myslíte si, že títo Galilejci, keďže tak trpeli, boli väčší hriešnici, než všetci ostatní Galilejci?