Luke 13:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Dvere do neba sú úzke. Usilujte sa zo všetkých síl cez ne prejsť, lebo mnohí sa budú o to pokúšať, ale nedostanú sa dnu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Usilujte sa vojsť tesnou bránou, lebo hovorím vám: Mnohí sa budú pokúšať vojsť, a nebudú môcť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Snažte sa vojsť tesnou bránou, lebo mnohí, hovorím vám, budú hľadať vojsť, ale nebudú môcť.

Slovakian 2017

„Usilujte sa vojsť tesnou bránou, lebo mnohí, hovorím vám, sa budú usilovať vojsť, ale nebudú vládať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Usilujte sa vojsť tesnou bránou, lebo, hovorím vám, mnohí sa budú usilovať vojsť, ale nebudú vládať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dvere do neba sú úzke. Usilujte sa zo všetkých síl cez ne prejsť, lebo mnohí sa budú o to pokúšať, ale nedostanú sa dnu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Usilujte sa vojsť tesnou bránou, lebo hovorím vám: Mnohí sa budú pokúšať vojsť a nebudú môcť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Keren sa, hoj te aven andre prekal e cesno kapura, bo phenav tumenge, hoj but džene kamena te avel andre, ale našči avena.

Slovakian SLB

Usilujte sa vchádzať tesnou bránou; lebo hovorím vám, mnohí sa budú snažiť vojsť, ale nebudú môcť.