Luke 13:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom im porozprával toto podobenstvo: „Istý človek mal vo svojej vinici figovník. Keď však prišiel pooberať ovocie, nič na ňom nenašiel.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A povedal toto podobenstvo: „Ktosi mal vo vinici zasadený figovník a prišiel hľadať na ňom ovocie, ale nenašiel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedal toto podobenstvo: Niekto mal fík, zasadený vo svojej vinici. A prišiel hľadajúc na ňom ovocie, ale nenašiel.

Slovakian 2017

A povedal toto podobenstvo: „Istý človek mal vo vinici zasadený figovník. Keď prišiel hľadať na ňom ovocie, nič nenašiel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A povedal toto podobenstvo: Istý človek mal vo vinici zasadený figovník. Keď prišiel hľadať na ňom ovocie, nič nenašiel.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom im porozprával toto podobenstvo: Istý človek mal vo svojej záhrade figovník. Keď si prišiel pooberať ovocie, nič na ňom nenašiel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedal ešte toto podobenstvo: "Ktosi mal vo svojej vinici zasadený figovník a prišiel hľadať na ňom ovocie, ale nenašiel.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa kada podobenstvo: “Varesave manušes sas sadzimen figovňikos andre peskeri viňica. Avľa a rodelas upre ovocje, ale na arakhľa.

Slovakian SLB

A povedal toto podobenstvo: Ktosi mal figovník zasadený vo vinici. A prišiel hľadať ovocie na ňom, ale nenašiel.