Luke 14:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Raz v sobotu istý popredný farizej pozval Ježiša do svojho domu na obed. Všetci farizeji napäto striehli, čo Ježiš urobí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V istú sobotu vošiel do domu ktoréhosi popredného farizeja stolovať a oni ho pozorovali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď raz v sobotu vošiel do domu ktoréhosi z kniežat farizeov jesť chlieb, že oni, farizeovia, ho pozorovali.

Slovakian 2017

Raz v sobotu vošiel do domu ktoréhosi popredného farizeja, aby s ním stoloval, a oni ho sledovali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Raz v sobotu vošiel do domu ktoréhosi popredného farizeja, aby si zajedol a oni ho pozorovali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Raz v sobotu istý popredný farizej pozval Ježiša do svojho domu na obed.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Stalo sa, že v istú sobotu vošiel do domu ktoréhosi farizeja stolovať a oni ho pozorovali.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Jekhvar sombatone geľa o Ježiš te chal andro kher ke varesavo bareder farizejis. A o farizeja les dodikhenas avri.

Slovakian SLB

Raz v sobotu vošiel do domu ktoréhosi popredného farizeja, aby jedol chlieb, a oni Ho pozorovali.