Luke 14:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jeden z hostí, čo sedel pri stole s Ježišom, zvolal: „Aké to bude šťastie pre každého, kto bude pozvaný k stolu v Božom kráľovstve!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to počul jeden zo spolustolujúcich, povedal mu: „Blahoslavený, kto bude jesť chlieb v Božom kráľovstve.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď to počul ktorýsi zo spolustolujúcich, povedal mu: Blahoslavený, kto jie chlieb v kráľovstve Božom!

Slovakian 2017

Počul to jeden zo spolustolovníkov a povedal mu: „Blahoslavený, kto bude stolovať v Božom kráľovstve.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Počul to jeden zo spolustolujúcich a povedal mu: Blahoslavený, kto bude jesť chlieb v Božom kráľovstve.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeden z hostí, čo sedel pri stole s Ježišom, zvolal: Aké to bude šťastie pre každého, kto bude pozvaný k stolu v Božom kráľovstve!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to počul jeden zo spolustolujúcich, povedal mu: "Šťastný, kto bude jesť chlieb v Božom kráľovstve."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda šunďa jekh olendar, so leha bešenas paš o skamind, phenďa leske: “Bachtalo, ko chal o maro andre le Devleskero kraľišagos!”

Slovakian SLB

Keď to počul jeden zo spolustolovníkov, povedal Mu: Blahoslavený, kto je chlieb v kráľovstve Božom!