Luke 14:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď sa priblížil ten slávnostný deň, poslal svojho sluhu k pozvaným s odkazom: ‚Príďte, všetko je už pripravené!‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď nadišla hodina večere, poslal svojho sluhu, aby povedal pozvaným: »Poďte, už je všetko pripravené.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A v hodinu večere poslal svojho sluhu, aby povedal pozvaným: Poďte, lebo je už všetko hotové.
Slovakian 2017
Keď prišiel čas večere, poslal svojho sluhu, aby oznámil pozvaným: ‚Poďte, už je všetko pripravené.‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď prišiel čas večere, poslal svojho sluhu, aby oznámil pozvaným: Poďte, už je všetko pripravené.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď sa priblížil ten slávnostný deň, poslal svojho sluhu k pozvaným s odkazom:Príďte, všetko je už pripravené!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď nadišla hodina večere, poslal svojho sluhu, aby povedal pozvaným: ‚Poďte, už je všetko pripravené.‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar imar sas e večera, bičhaďa peskere sluhas, hoj te phenel olenge so hine vičhimen: ‘Aven, bo imar savoro hin kerdo.’
Slovakian SLB
V hodine večere poslal sluhu, aby povedal pozvaným: Poďte, lebo už je [všetko] hotové!