Luke 14:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Inak, ak postaví iba základy a stavbu nedokončí, všetci sa mu budú vysmievať:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aby sa mu potom, keď položí základ a nebude ju môcť dostavať, nezačali všetci, čo to uvidia, posmievať:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Aby snáď, keď by položil základ a nemohol dovŕšiť, nezačali všetci, ktorí by to videli, vysmievať sa mu

Slovakian 2017

Aby sa mu všetci nezačali posmievať, keď uvidia, že položil základy, a pritom nemá na dokončenie stavby:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aby sa mu všetci nezačali posmievať, keď uvidia, že položil základy, a pritom nemá na dokončenie stavby:

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Inak, ak postaví iba základy a stavbu nedokončí, všetci sa mu budú vysmievať:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aby sa mu potom, keď položí základ a nebude môcť dostavať, nezačali posmievať všetci, ktorí to uvidia, hovoriac:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Hoj lestar te na chuden savoredžene te asal, sar dikhena, hoj kerďa o zakladi a buter les nane te dokerel.

Slovakian SLB

Aby sa mu potom, keď položil základ, a nemohol dostavať, nezačali všetci, ktorí to vidia, posmievať