Luke 14:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a potom sa obrátil na farizejov a učiteľov Zákona s otázkou: „Dovoľuje zákon v sobotu uzdraviť človeka, alebo nie?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu sa Ježiš obrátil k zákonníkom a farizejom a opýtal sa: „Slobodno v sobotu uzdravovať, či nie?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš odpovedal a riekol zákonníkom a farizeom: Či sa smie v sobotu uzdravovať a či nie?

Slovakian 2017

Tu sa Ježiš obrátil k zákonníkom a farizejom so slovami: „Je v sobotu dovolené uzdravovať, či nie?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu sa Ježiš obrátil k zákonníkom a farizejom so slovami: Je v sobotu dovolené uzdravovať, či nie?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu sa Ježiš obrátil na farizejov a učiteľov Zákona s otázkou: Je dovolené v sobotu uzdravovať, alebo nie?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš sa obrátil k znalcom Zákona a farizejom a opýtal sa ich: "Slobodno v sobotu uzdravovať, či nie?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš phenďa le zakoňikenge the le farizejenge: “Šaj sombatone te sasťarel, vaj na?”

Slovakian SLB

Tu Ježiš prehovoril k zákonníkom a farizejom, spytujúc sa: Dovolené je v sobotu uzdravovať, a či nie?