Luke 14:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A podobne je to aj s vami: nikto z vás sa nemôže stať mojím učeníkom, ak sa nevzdá všetkého, čo má.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tak ani jeden z vás, ak sa nezriekne všetkého, čo má, nemôže byť mojím učeníkom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tak teda každý z vás, kto sa nezrieka všetkého, čo má, nemôže byť mojím učeníkom.
Slovakian 2017
Tak nikto z vás nemôže byť mojím učeníkom, ak sa nezriekne všetkého, čo má.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tak nikto z vás nemôže byť mojím učeníkom, ak sa nezriekne všetkého, čo má.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak sa nikto z vás nemôže stať mojím učeníkom, kým si dobre nerozváži, čoho by sa musel pre mňa vzdať."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tak ani jeden z vás, ak sa nezriekne všetkého, čo má, nemôže byť mojím učeníkom.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Avke sako tumendar, ko na omukel savoro so les hin, našči avel miro učeňikos.”
Slovakian SLB
A tak nikto z vás nemôže mi byť učeníkom, ak sa nezriekne všetkého, čo má.