Luke 15:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Túžil sa najesť aspoň strukov, ktorými kŕmili svine, ale ani tých sa mu nedostalo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I túžil nasýtiť sa aspoň strukmi, čo žrali svine, ale nik mu ich nedával.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A žiadal si môcť naplniť svoje brucho mlátom, ktoré žraly svine, ale mu ho nikto nedával.

Slovakian 2017

Túžil nasýtiť sa aspoň strukmi, čo žrali svine, ale ani tie mu nikto nedal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A túžil nasýtiť sa aspoň strukmi, čo žrali svine, ale ani tie mu nikto nedal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Túžil sa dosýta najesť aspoň šupiek, ktorými kŕmili svine, ale ani tie nedostal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

I túžil nasýtiť sa aspoň strukmi, čo žrali svine, ale nikto mu ich nechcel dať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Kamelas pes te čaľarel hojča ole šupenca, so chan o bale, ale ňiko leske len na delas.

Slovakian SLB

I žiadal si naplniť brucho odpadkami, ktoré žrali svine, ale nik mu nedal.