Luke 15:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vrátim sa domov a poviem otcovi: ‚Otec, previnil som sa voči nebu aj voči tebe
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vstanem, pôjdem k svojmu otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti nebu i voči tebe.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vstanem a pojdem k svojmu Otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou,
Slovakian 2017
Vstanem, pôjdem k svojmu otcovi a poviem mu: Otec, zhrešil som proti nebu aj proti tebe.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vstanem, pôjdem k svojmu otcovi a poviem mu: Otec, zhrešil som proti nebu aj proti tebe.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vrátim sa domov a poviem otcovi:Otec, previnil som sa voči nebu aj voči tebe
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vstanem, pôjdem k otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti Nebu a proti tebe.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Uščava, džava ke miro dad a phenava leske: Dado, kerďom binos anglo ňebos the angle tu,
Slovakian SLB
Vstanem, pôjdem k otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti nebu i proti tebe