Luke 15:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a dobre viem, že si nezaslúžim, aby si ma ešte nazýval svojím synom. Ale dovoľ mi, aby som u teba mohol pracovať aspoň ako robotník.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už nie som hoden volať sa tvojím synom. Prijmi ma ako jedného zo svojich nádenníkov.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

takže už viacej nie som hoden volať sa tvojím synom; učiň ma jako jedného zo svojich nájomníkov.

Slovakian 2017

Nie som viac hoden volať sa tvojím synom. Prijmi ma ako jedného zo svojich nádenníkov.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nie som viac hoden volať sa tvojím synom. Prijmi ma ako jedného zo svojich nádenníkov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a dobre viem, že si nezaslúžim, aby si ma ešte nazýval svojím synom. Ale prijmi ma, prosím, aspoň ako robotníka.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už nie som hoden volať sa tvojím synom. Prijmi ma ako jedného zo svojich nádenníkov.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

imar na som buter hodno, hoj man te vičhinav tiro čhavo; prile man sar jekhe manušes, so kerel ke tu buči.’

Slovakian SLB

a nie som viac hoden menovať sa tvojím synom; prijmi ma ako jedného z nádenníkov.