Luke 15:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Farizeji a učitelia Zákona sa nad tým pohoršovali a vraveli: „S takou zberbou sa priatelí a sedáva s nimi za jedným stolom!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Farizeji a zákonníci šomrali: „Tento prijíma hriešnikov a jedáva s nimi.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A farizeovia a zákonníci reptali a vraveli: Tento prijíma hriešnikov a jie s nimi.
Slovakian 2017
Farizeji a zákonníci však reptali: „Tento prijíma hriešnikov a jedáva s nimi.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Farizeji a zákonníci však reptali: Tento prijíma hriešnikov a jedáva s nimi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Farizeji a učitelia Zákona sa nad tým pohoršovali a vraveli: S takou zberbou sa priatelí a sedáva s nimi za jedným stolom!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Farizeji a znalci Zákona šomrali: "Tento prijíma hriešnikov a jedáva s nimi."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O farizeja the o zakoňika dudrinenas a phenenas: “Kada manuš prilel le binošnen a chal lenca.”
Slovakian SLB
Ale farizeji a zákonníci reptali a hovorili: Tento hriešnikov prijíma a jedáva s nimi.