Luke 15:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

‚Otec môj‘, povedal syn, ‚previnil som sa voči nebu aj voči tebe, nezaslúžim si, aby som bol ešte tvojím synom.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Syn mu povedal: »Otče, zhrešil som proti nebu i voči tebe. Už nie som hoden volať sa tvojím synom.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A syn mu povedal: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou a nie som viacej hoden volať sa tvojím synom.

Slovakian 2017

Syn mu povedal: ‚Otec, zhrešil som proti nebu i proti tebe. Nie som viac hoden volať sa tvojím synom.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Syn mu povedal: Otec, zhrešil som proti nebu i proti tebe. Nie som viac hoden volať sa tvojím synom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Otec môj, povedal syn,previnil som sa voči nebu aj voči tebe, nezaslúžim si, aby som bol ešte tvojím synom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Syn mu povedal: ‚Otče, zhrešil som proti Nebu i proti tebe. Už nie som hoden volať sa tvojím synom.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O čhavo leske phenďa: ‘Dado, kerďom binos anglo ňebos the angle tu a imar buter na som hodno, hoj man te vičhinav tiro čhavo.’

Slovakian SLB

A syn mu povedal: Otče, zhrešil som proti nebu a proti tebe a nie som viac hoden menovať sa tvojím synom.