Luke 15:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Starší syn sa vracal z poľa a počul, ako sa z domu ozýva hudba a tanec.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho starší syn bol práve na poli. Keď sa vracal a približoval sa k domu, počul hudbu a tanec.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeho starší syn bol na poli. A jako tak išiel a priblížil sa domu, počul hudbu a kolotanec.

Slovakian 2017

Starší syn bol na poli. Keď sa vracal a bol už blízko domu, počul hudbu a tanec.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Starší syn bol na poli. Keď sa vracal a bol už blízko domu, počul hudbu a tanec.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Starší syn sa vracal z poľa a počul, ako sa z domu ozýva hudba a tanec.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho starší syna bol práve na roli. Keď sa vracal a približoval sa k domu, počul hudbu a tanec.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No, leskero phureder čhavo sas pre maľa. Sar avelas pale a imar sas paš o kher, šunďa o bašaviben the o kheliben.

Slovakian SLB

Starší syn bol na poli. Keď sa vracal a približoval k domu, počul hudbu a tanec.