Luke 15:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Alebo si predstavte ženu, ktorá má desať strieborných mincí a jedna sa jej doma niekde zakotúľa. Či nerozsvieti svetlo, nepovymetá všetky kúty a nebude hľadať dovtedy, kým ju nenájde?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Alebo ak má žena desať drachiem a jednu drachmu stratí, nezažne lampu, nevymetie dom a nehľadá starostlivo, kým ju nenájde?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo ktorá žena, ktorá má desať grošov, keby ztratila jeden groš, nezažne sviece a nezametá domu a nehľadá bedlive, dokiaľ nenajde?

Slovakian 2017

Alebo: Keď má nejaká žena desať drachiem a jednu drachmu stratí, či nezažne lampu, nevymetie a neprehľadá dôkladne dom, kým ju nenájde?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Alebo: Keď má nejaká žena desať drachiem a jednu drachmu stratí, či nezažne lampu, nevymetie a neprehľadá dôklane dom, kým ju nenájde?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Alebo si predstavte ženu, ktorá má desať strieborných mincí a jedna sa jej doma niekde zakotúľa. Či nerozsvieti svetlo, nepovymetá všetky kúty a nebude hľadať dovtedy, kým ju nenájde?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Alebo ak má žena desať drachiem a jednu stratí, či nezažne lampu, nevymetie dom a nehľadá starostlivo, kým ju nenájde?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Abo, te varesava džuvľa elas deš rupune love a te jekh lendar našaďahas, či na labarela e momeľi a na šulavela o kher, hoj mište te rodel, medik ola love na arakhela?

Slovakian SLB

Alebo: niektorá žena má desať grošov. Keby stratila jeden, či nezažne sviecu, nezametá dom a nehľadá usilovne, dokiaľ (ho) nenájde?