Luke 16:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak neviete tu na zemi správne zaobchádzať s majetkom, kto vám zverí pravé bohatstvo?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak ste teda neboli verní v nespravodlivej mamone, kto vám zverí pravé bohatstvo?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ak tedy neboli ste verní v nespravedlivom mamone, ktože vám potom sverí to, čo je pravé?
Slovakian 2017
Ak ste teda neboli verní v nespravodlivej mamone, kto vám zverí pravé bohatstvo?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak ste teda neboli verní v nespravodlivej mamone, kto vám zverí pravé bohatstvo?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A ak ste teda nepoctiví v pozemských veciach, kto môže dôverovať vašej viere v Boha? Ak neviete správne zaobchádzať s nespravodlivými peniazmi, kto vám zverí pravé bohatstvo?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak ste teda neboli verní v nespravodlivom bohatstve, kto vám zverí pravé bohatstvo?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te na sanas pačivale andro načačipnaskero barvaľipen, ta ko tumenge dela oda čačipnaskero barvaľipen?
Slovakian SLB
Keďže ste teda neboli verní v nespravodlivej mamone, kto vám zverí pravé (bohatstvo)?