Luke 16:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Správca rozmýšľal: ‚Čo teraz? S lopatou robiť nevládzem a žobrať sa hanbím.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Správca si povedal: »Čo budem robiť, keď ma môj pán zbavuje správcovstva? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal správca sám v sebe: Čo urobím, keďže môj pán odníma odo mňa správu? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.

Slovakian 2017

Správca si povedal: ‚Čo budem robiť, keď ma pán zbavuje správcovstva? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Správca si povedal: Čo budem robiť, keď ma pán zbavuje správcovstva? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Správca rozmýšľal:Čo teraz? Lopatou sa neuživím a žobrať sa hanbím.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Správca si povedal: ‚Čo budem robiť, keď ma môj pán zbaví správcovstva? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O sluhas peske phenďa: ‘No, so kerava, te mandar o raj lela e buči? Te kopaľinel na birinav; te žobrinel man ladžav.

Slovakian SLB

Tu si šafár pomyslel: Čo urobím, keďže mi pán odníma šafárstvo? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.