Luke 17:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
a zďaleka naňho volali: „Ježišu, Majstre, zmiluj sa nad nami!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a hlasne kričali: „Ježišu, učiteľ, zmiluj sa nad nami!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a hovorili povýšeným hlasom: Pane Ježišu, zmiluj sa nad nami!
Slovakian 2017
a hlasno kričali: „Ježiš, Učiteľ, zmiluj sa nad nami!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a hlasno kričali: Ježiš, Učiteľ, zmiluj sa nad nami!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
a zďaleka naňho volali: Ježišu, Majstre, zmiluj sa nad nami!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
a hlasno kričali: "Ježišu, učiteľ, zmiluj sa nad nami!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a zoraha vriskinenas: “Rajeja, Ježiš! Av ke amende jileskero!”
Slovakian SLB
a pozdvihli svoj hlas, volajúc: Ježiši, Majstre, zmiluj sa nad nami!