Luke 17:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Okrem tohto cudzinca sa nikto z nich nevrátil, aby sa poďakoval Bohu?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nenašiel sa nik okrem tohto cudzinca, čo by sa bol vrátil a vzdal Bohu slávu!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Či sa oni jako Židia nenašli takí, aby sa boli vrátili a dali Bohu slávu, iba tento cudzinec?
Slovakian 2017
Nenašiel sa nik okrem tohto cudzinca, čo by sa bol vrátil a vzdal Bohu slávu?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nenašiel sa nik okrem tohto cudzinca, čo by sa bol vrátil a oslavoval Boha?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prečo sa nevrátili, aby sa poďakovali Bohu ako tento cudzinec?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nenašiel sa nik okrem tohto cudzinca, čo by sa bol vrátil a vzdal Bohu slávu?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
On na avle pale, hoj te lašaren le Devles, ča kada, so nane Židos?”
Slovakian SLB
Nevrátili sa, aby vzdali Bohu chválu, iba tento cudzinec!