Luke 17:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bolo by mu lepšie, keby mu dali na krk mlynský kameň a hodili ho do mora, než aby zviedol na zlé jedného z týchto maličkých.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tomu by bolo lepšie, keby mu zavesili mlynský kameň na krk a hodili ho do mora, akoby mal pohoršiť jedného z týchto maličkých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lepšie mu je, ak leží oslí žernov okolo jeho hrdla, a je vrhnutý do mora, než aby pohoršil jedného z týchto maličkých.

Slovakian 2017

Lepšie by bolo, keby mu na krk zavesili mlynský kameň a hodili ho do mora, než aby zviedol jedného z týchto maličkých.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lepšie by bolo, keby mu na šiju zavesili mlynský kameň a hodili ho do mora, než aby zviedol jedného z týchto maličkých.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bolo by mu lepšie, keby mu dali na krk mlynský kameň a hodili ho do mora, než aby zviedol na zlé jedného z tých maličkých.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tomu by bolo lepšie, keby mu zavesili mlynský kameň na krk a hodili ho do mora, než by mal zviesť na hriech jedného z týchto maličkých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Feder leske uľahas te leske thodehas baro bar (bar andral o malmos) andre men a čhidehas les andro moros, sar hoj te odcirdel andral o pačaben jekhes kale ciknorendar.

Slovakian SLB

Lepšie mu mlynský kameň zavesiť na šiju a hodiť ho do mora, než aby zviedol na hriech jedného z týchto maličkých.