Luke 17:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ani sa nedá povedať: ‚Je tu alebo tam.‘ Veď kráľovstvo Božie je už medzi vami!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ani nepovedia: »Aha, tu je!« alebo: »Tamto je!«, lebo Božie kráľovstvo je medzi vami.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ani nepovedia: Hľa, tu! alebo: Tam hen! Lebo hľa, kráľovstvo Božie je medzi vami!

Slovakian 2017

Ani nepovedia: ‚Hľa, tu je!‘ alebo: ‚Tamto je!‘ Lebo Božie kráľovstvo je medzi vami.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ani nepovedia: Hľa, tu je!, alebo: Tamto je! Lebo Božie kráľovstvo je medzi vami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ani sa nedá povedať:Je tu alebo tam. Veď kráľovstvo Božie je už tu medzi vami!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ani nepovedia: ‚Pozri, tu je!‘ Alebo: ‚Tamto je!‘ Lebo Božie kráľovstvo je medzi vami."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Aňi na phenena: ‘Dikh, kade hino!’ abo ‘Kode hino!’ Bo o kraľišagos le Devleskero hin maškar tumende!”

Slovakian SLB

Ani nepovedia: Ajhľa, tuto alebo tamto je! Lebo, ajhľa, kráľovstvo Božie je medzi vami!