Luke 17:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nedajte sa mýliť, keď vám budú hovoriť: ‚Kristus je tam‘, alebo: ‚Je tu!‘ Nikam nechoďte, nebežte za tými ľuďmi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A povedia vám: »Hľa, tu je!«, »Hľa, tamto je!« Nechoďte nikde, nebežte za nimi!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedia vám: Hľa, tu! alebo: Hľa, tam hen! Nechoďte ani sa za tým nežeňte!

Slovakian 2017

Vtedy vám povedia: ‚Hľa, tam je! Hľa, tu je!‘ Ale vy nechoďte, nebežte za nimi!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy vám povedia: Hľa, tam je! Hľa, tu je! Ale vy nechoďte, nebežte za nimi!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nedajte sa mýliť, keď vám budú hovoriť:Kristus je tam, alebo:Je tuná! Nežeňte sa ta a nechoďte za ním.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedia vám: ‚Pozri, tu je, pozri, tamto je.‘ Nechoďte tam, nebežte za tým!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenena tumenge: ‘Dikh, kode hino!’ vaj ‘Kade hino!’ Ale tumen ma džan; ma denašen pal lende!

Slovakian SLB

A povedia vám: Ajhľa, tam, ajhľa, tu! Nechoďte, ani sa nezháňajte (za ním).