Luke 17:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ľudia jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Noe vošiel do korábu. Vtedy prišla potopa, v ktorej všetci zahynuli. Zachránil sa iba Noe so svojou rodinou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ľudia jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Noe vošiel do korába. Tu prišla potopa a zahubila všetkých.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

jedli, pili, ženili sa a vydávaly až do toho dňa, ktorého vošiel Noe do korábu, a prišla potopa a zahubila všetkých.

Slovakian 2017

Jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Noach vošiel do korábu. Vtedy prišla potopa a všetkých zahubila.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Nóach vošiel do korábu. Vtedy prišla potopa a všetkých zahubila.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj vtedy sa zaujímali iba o jedlo, pitie a zmyselné rozkoše. Trvalo to až dovtedy, kým nenastala potopa, v ktorej všetci zahynuli. Zachránil sa iba Noe so svojou rodinou v korábe.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ľudia jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Noe vošiel do korábu. Tu prišla potopa a zahubila všetkých.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Chanas the pijenas; lenas romňen a džanas romeste dži andre oda džives, sar geľas o Noach andro korabos a avľa e potopa a savoren tasľarďa.

Slovakian SLB

Jedli, pili, ženili sa a vydávali až do dňa, keď Nóach vošiel do korábu; prišla potopa a zahubila všetkých.