Luke 17:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kto bude vtedy na streche domu, nech už nebeží dnu pre veci, ktoré tam má. Kto bude za mestom, nech sa nevracia späť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto bude v ten deň na streche a veci bude mať v dome, nech nezostupuje vziať si ich, a kto bude na poli, nech sa takisto nevracia nazad.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toho dňa kto bude na streche a jeho náradie v dome, nech neschádza, aby ho vzal; a ten, kto na poli, podobne, nech sa nevracia zpät!

Slovakian 2017

Kto bude v ten deň na streche a svoje veci bude mať v dome, nech si ich nezíde vziať. Tak ani ten, čo bude na poli, nech sa nevracia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto bude v ten deň na streche a svoje veci bude mať v dome, nech pre ne nezostupuje. Ani ten, čo bude na poli, nech sa nevracia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V tej chvíli nech budete kdekoľvek, nevracajte sa po nič domov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto bude v ten deň na plochej streche a veci bude mať v dome, nech nezostupuje vziať si ich a kto bude na poli, nech sa takisto nevracia naspäť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oda, ko ela oda džives pro pados a leskere veci ena andro kher, te na avel tele pal o pados, hoj peske len te lel. A oda, ko ela pre maľa, te na pes visarel pale!

Slovakian SLB

Kto v ten deň bude na streche a riad bude mať v dome, nech nezostupuje, aby si ho vzal, a kto na poli, nech sa tiež nevracia.