Luke 17:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Každý, kto by si chcel zachrániť život, stratí ho, ale kto stratí svoj život, ten ho zachová.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto sa bude usilovať zachrániť si život, stratí ho, a kto ho stratí, získa ho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ktokoľvek by hľadal zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a ktokoľvek by ju ztratil, splodí ju k životu.
Slovakian 2017
Kto sa bude usilovať zachovať si život, stratí ho, ale kto ho stratí, ten si ho zachová.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kto sa bude usilovať zachovať si život, stratí ho, ale kto ho stratí, ten si ho zachová.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Kto by lipol iba na svojom pozemskom živote, stratí ho, ale kto ho odovzdá Bohu, ten ho získa pre večnosť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto sa bude usilovať zachrániť si život, stratí ho, a kto ho stratí, získa ho.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sako, ko kamňahas te zachraňinel peskero dživipen, oda les našavela a sako, ko les našavela, oda les arakhela.
Slovakian SLB
Kto si hľadí zachovať život, stratí ho, a kto ho stratí, zachová si ho.