Luke 17:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ak sa váš sluha vráti po celodennej práci z poľa, kde oral alebo pásol, vari mu poviete: ‚Poď, sadni si a najedz sa?‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto z vás, čo máte sluhu, ktorý orie alebo pasie, povie mu, keď sa vráti z poľa: »Hneď si poď sadnúť k stolu«?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kto z vás, kto má sluhu, ktorý orie alebo pasie, povie mu hneď, keď sa navráti s poľa: Poď, sadni si za stôl?

Slovakian 2017

Ak máte sluhu, ktorý orie, alebo pasie, kto z vás mu povie, keď sa vráti z poľa: ‚Poď a hneď si sadni k stolu!‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak máte sluhu, ktorý orie, alebo pasie, kto z vás mu povie, keď sa vráti z poľa: Poď a hneď si sadni k stolu!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A ešte niečo: Ak sa sluha vráti po celodennej práci z poľa, kde oral alebo pásol,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto z vás, ak má sluhu, ktorý orie alebo pasie stádo, povie mu, keď sa vráti z poľa: ‚Hneď si poď sadnúť za stôl‘?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Te varekas tumendar hin sluhas so orinel abo pasinel, ko tumendar leske phenel takoj soča avel pal e maľa: ‘Av, beš tuke pal o skamind?’

Slovakian SLB

Keď niekto z vás má sluhu, ktorý orie alebo pasie, a vráti sa z poľa, či mu povie: Poď hneď a sadni si za stôl?