Luke 17:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bude azda pán ďakovať svojmu sluhovi za to, že urobil, čo mu prikázal?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Je azda povinný ďakovať sluhovi, že urobil, čo sa mu rozkázalo?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či azda ďakuje tomu sluhovi, že urobil, čo mu bolo nariadené? Nezdá sa mi.

Slovakian 2017

Či azda bude ďakovať sluhovi, že urobil, čo mu rozkázal?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či azda bude ďakovať sluhovi, že urobil, čo mu rozkázal?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Alebo ste azda počuli, že by si hneď sadol za stôl a že by ho Pán obsluhoval a ďakoval mu za splnenú úlohu?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Či je zaviazaný vďakou sluhovi, že urobil, čo sa mu rozkázalo?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Či paľikerel ole sluhaske vaš oda, hoj kerďa oda so leske sas phendo? Na dičhol pes mange.

Slovakian SLB

Či vari bude ďakovať tomu sluhovi, že urobil, čo mu rozkázal? [Nemyslím!]