Luke 18:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
To skôr prejde ťava uchom ihly, ako boháč vojde do Božieho kráľovstva.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ľahšie je ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.
Slovakian 2017
Ľahšie je totiž ťave prejsť cez ucho ihly, ako bohatému vojsť do Božieho kráľovstva.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ľahšie je totiž ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
To skôr prejde ťava uchom ihly, ako boháč vstúpi do Božieho kráľovstva."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ľahšie je ťave prejsť cez ucho ihly, ako boháčovi vojsť do Božieho kráľovstva!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo lokeder hin la ťavake te predžal prekal e suvakeri chev, sar le barvaleske andro Devleskero kraľišagos.”
Slovakian SLB
Zaiste ľahšie je ťave prejsť uchom ihly, ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.