Luke 18:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Učeníci však nič z toho nepochopili a jeho slová pre nich ostali záhadou.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lenže oni z toho ničomu nerozumeli. Toto slovo im zostalo zahalené a nepochopili, čo hovoril.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale oni neporozumeli ničomu z toho, a bolo skryté pred nimi to slovo, ani nevedeli, čo sa to hovorí.
Slovakian 2017
Lenže oni ničomu z toho nerozumeli a zmysel týchto slov im zostal skrytý a nechápali, čo povedal.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Lenže oni ničomu z toho nerozumeli a zmysel týchto slov im zostal skrytý a nechápali, čo povedal.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale učeníci nič z toho nepochopili a jeho slová ostali pre nich záhadou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lenže oni ničomu z toho nerozumeli. Toto slovo im zostalo zahalené a nepochopili, čo hovoril.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
No on na achaľile ňič olestar, bo sas anglal lende garudo oda lav. Aňi na džanenas pal soste vakerel.
Slovakian SLB
Oni však nič nerozumeli z toho a bolo im to slovo skryté, ani nechápali, čo hovoril.