Luke 18:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Sudca síce dlho odmietal, ale napokon si povedal: „Aj keď mi je naozaj jedno, čo hovorí Boh a ľudia ma tiež nezaujímajú,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on dlho nechcel. No potom si povedal: »Hoci sa Boha nebojím a ľudí sa nehanbím,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,

Slovakian 2017

On síce dlho nechcel, no potom si povedal: ‚Čo sa aj Boha nebojím a človeka sa nehanbím,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

On síce dlho nechcel, no potom si povedal: Čo sa aj Boha nebojím a človeka sa nehanbím,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Sudca sa jej najprv nechcel zastať, ale potom si povedal: Aj keď sa Boha nebojím a na ľudí nedbám,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on dlho nechcel. No potom si povedal: ‚Hoci sa Boha nebojím a ľudí nehanbím,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov but na kamelas oleha ňič te kerel. Ale paľis peske phenďa: ‘The te man le Devlestar na darav a le manušestar na ladžav,

Slovakian SLB

Ale on dlho nechcel. Potom si však povedal: Čo sa aj Boha nebojím ani človeka nehanbím,