Luke 18:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
pomôžem jej, lebo inak ma svojou neodbytnosťou celkom umorí.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
obránim tú vdovu, keď ma tak unúva, aby napokon neprišla a neudrela ma po tvári.«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma.
Slovakian 2017
zastanem sa tej vdovy, keď ma už toľko unúva. Nech ma napokon nedokaličí!‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
zastanem sa tej vdovy, keď ma už toľko unúva. Nech ma napokon nedokaličí!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
predsa sa jej zastanem, lebo inak ma svojou neodbytnosťou celkom umorí."
Slovakian Bible - Botekov 2015
obránim tú vdovu, keď ma tak unúva, aby stále neotravovala.‘"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
ale vaš oda, hoj man kadi vdova na del smirom, rušava vaš lake, hoj mange kade te na phirel man ajci te diliňarel andre.’ ”
Slovakian SLB
ale že ma táto vdova unúva, zastanem sa jej, aby nakoniec neprišla a nedokaličila ma.