Luke 18:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Uisťujem vás, že im pomôže čo najrýchlejšie. Otázkou je, či Syn človeka pri svojom návrate na zem nájde ľudí, ktorí mu budú dôverovať.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hovorím vám: Zaraz ich obráni. Ale nájde Syn človeka vieru na zemi, keď príde?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ba hovorím vám, že ich pomstí, a to skoro. Avšak keď prijde Syn človeka, či aj najde vieru na zemi?
Slovakian 2017
Hovorím vám: Hneď sa ich zastane. Ale či Syn človeka nájde vieru na zemi, keď príde?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hovorím vám: Hneď sa ich zastane. Ale či Syn človeka nájde vieru na zemi, keď príde?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale keď Syn človeka znovu príde, nájde ľudí s takou vytrvalou vierou?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Hovorím vám: Zaraz ich obráni. Ale keď príde Syn človeka, nájde vieru na zemi?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Phenav tumenge, hoj rušela vaš lenge a oda sig. Ale či arakhela o Čhavo le manušeskero o pačaben pre phuv, sar avela?”
Slovakian SLB
Hovorím vám: Čoskoro sa ich zastane. Ale keď príde Syn človeka, či nájde vieru na zemi?