Luke 19:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Jeden vznešený a bohatý muž odišiel do ďalekej krajiny, aby sa tam dal korunovať a vrátil sa späť ako kráľ.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tak povedal: „Istý človek vznešeného pôvodu odchádzal do ďalekej krajiny prevziať kráľovstvo a potom sa mal vrátiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak povedal: Akýsi znamenitého rodu človek odcestoval do ďalekej krajiny, aby prevzal kráľovstvo a zase sa navrátil.

Slovakian 2017

Povedal teda: „Istý šľachtic odchádzal do ďalekej krajiny prevziať kráľovstvo a potom sa mal vrátiť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal teda: Istý šľachtic odchádzal do ďalekej krajiny prevziať kráľovstvo a potom sa mal vrátiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeden vznešený muž odišiel do ďalekej krajiny, aby sa tam dal korunovať a vrátil sa späť ako kráľ.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A tak povedal: "Istý človek vznešeného pôvodu odchádzal do ďalekej krajiny prevziať kráľovstvo a potom sa vrátiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke phenďa: “Jekh baro raj džalas dur andre varesavi phuv te prelel o kraľišagos. A paľis majinďa te avel pale.

Slovakian SLB

Hovoril teda: Jeden šľachtic odišiel do ďalekej krajiny, aby prevzal kráľovstvo, a potom sa vrátil.