Luke 19:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nakoniec prišiel sluha, ktorý povedal: ‚Pozri, to je to, čo si mi zveril. Celý čas som to nosil pri sebe a ochraňoval,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Iný prišiel a hovoril: »Pane, hľa, tvoja mína. Mal som ju uloženú v šatke;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A iný prišiel a povedal: Pane, tu hľa, tvoja hrivna, ktorú som mal odloženú v ručníčku.

Slovakian 2017

Iný prišiel a hovoril: ‚Pane, hľa, tu je tvoja hrivna. Mal som ju uloženú v šatke.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Iný prišiel a hovoril: Pane, hľa, tu je tvoja hrivna. Mal som ju uloženú v šatke.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale tretí muž priniesol naspäť len tú istú sumu, ktorú mu kráľ zveril.Uložil som ju na bezpečné miesto, povedal,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Iný prišiel a hovoril: ‚Pane, pozri, tu je tvoja mina. Mal som ju uloženú v šatke.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Aver avľa a phenďa: ‘Rajeja, dikh, kade hin tiro talentos. Sas mande garudo andro khosno.

Slovakian SLB

Prišiel iný a povedal: Ajhľa, pane, tu tvoja hrivna, ktorú som mal odloženú v šatke;