Luke 19:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom sa obrátil k tým, čo stáli okolo neho: ‚Vezmite mu tie peniaze a dajte tomu, čo získal najviac.‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A tým, čo tam stáli, povedal: »Vezmite mu mínu a dajte ju tomu, čo má desať mín.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tým, ktorí tam stáli, povedal: Vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien.
Slovakian 2017
A prítomným povedal: ‚Vezmite mu hrivnu a dajte ju tomu, čo má desať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A prítomným povedal: Vezmite mu hrivnu a dajte ju tomu, čo má desať.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom sa obrátil k tým, čo stáli okolo neho:Vezmite mu tie peniaze a dajte tomu, čo vyťažil najviac.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A tým, čo tam stáli, povedal: ‚Vezmite mu minu a dajte ju tomu, čo má desať min!‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Olenge, so ode ačhenas, phenďa: ‘Len lestar o talentos a den oleske kas hin deš talenti.’
Slovakian SLB
A povedal tým, čo tam stáli: Vezmite mu hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien.