Luke 19:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
zatúžil vidieť a spoznať Ježiša. Bol však nízkej postavy a pre veľký zástup, ktorý sa tlačil okolo Ježiša, ho nevidel.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
zatúžil vidieť Ježiša, kto to je, ale nemohol pre zástup, lebo bol malej postavy.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A žiadal si vidieť Ježiša, kto je. Ale nemohol ho vidieť pre zástup, pretože bol malej postavy.
Slovakian 2017
Chcel vidieť Ježiša, aby vedel, kto to je, no pre zástupy ho nemohol zazrieť, lebo bol malej postavy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
túžil uvidieť Ježiša, aby vedel, kto to je, no pre zástupy ho nemohol zazrieť, lebo bol malej postavy.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
zatúžil vidieť Ježiša. Bol však nízkej postavy a pre veľký zástup, ktorý sa tlačil okolo Ježiša, ho nevidel.
Slovakian Bible - Botekov 2015
zatúžil vidieť Ježiša, kto to je, ale nemohol pre zástup, lebo bol malej postavy.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kamelas te dikhel, hoj ko hin o Ježiš. Ale anglo nipi les našči dikhľa, bo sas ciknoro.
Slovakian SLB
žiadal si vidieť Ježiša, ktorý to je. Ale nemohol pre zástup, lebo bol malej postavy.