Luke 19:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keby sa vás niekto spýtal, prečo to robíte, odpovedzte: ‚Pán ho potrebuje.‘ “
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keby sa vás niekto opýtal: »Prečo ho odväzujete?« poviete: »Pán ho potrebuje.«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby sa vás niekto pýtal, prečo ho odväzujete, takto mu poviete: Pán ho potrebuje.
Slovakian 2017
Ak sa vás niekto spýta: ‚Prečo ho odväzujete?‘, odpovedzte takto: ‚Pán ho potrebuje.‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa vás niekto spýta: Prečo ho odväzujete?, odpovedzte takto: Pán ho potrebuje.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keby sa vás niekto spýtal, prečo to robíte, odpovedzte:Pán ho potrebuje. "
Slovakian Bible - Botekov 2015
A keby sa vás niekto opýtal: ‚Prečo ho odväzujete?‘ Poviete: ‚Pán ho potrebuje.‘"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Te tumendar vareko phučela, soske les odphanden, phenena leske kavke: ‘Le Rajeske les kampel.’ ”
Slovakian SLB
A ak sa vás niekto spýta, prečo (ho) odväzujete, takto poviete: Pán ho potrebuje.