Luke 19:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Volali: „Nech Boh požehná kráľa, ktorý prichádza v jeho mene! Nech je pokoj medzi nebom a zemou! Sláva Bohu na výsostiach!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a volali: „Požehnaný kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a hovorili: Požehnaný Kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!
Slovakian 2017
Volali: „Požehnaný, ktorý prichádza ako kráľ v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Volali: Požehnaný kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nech žije kráľ, ktorého nám posiela Boh! Nech sa raduje nebo! Sláva Bohu na výsostiach!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Volali: "Požehnaný, ktorý prichádza ako kráľ v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a vičhinenas:“Bachtalo o kraľis, so avel andro nav le Rajeskero!
Slovakian SLB
a volali: Požehnaný, ktorý prichádza, kráľ v mene Pánovom. Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!