Luke 19:39 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu dohovárali: „Napomeň svojich učeníkov!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu povedali: „Učiteľ, napomeň svojich učeníkov!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale niektorí z farizeov zo zástupu mu povedali: Učiteľu, potresci svojich učeníkov!
Slovakian 2017
Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu povedali: „Učiteľ, napomeň svojich učeníkov!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu povedali: Učiteľ, napomeň svojich učeníkov!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale niektorí farizeji zo zástupu mu dohovárali: Napomeň svojich učeníkov, aby sa takto nerúhali!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy mu niektorí farizeji zo zástupu povedali: "Učiteľ, napomeň svojich učeníkov!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale varesave farizeja, so sas maškar ola but nipi, leske phende: “Učiťeľina, phen tire učeňikenge, hoj te na vriskinen!”
Slovakian SLB
Ale niektorí farizeji zo zástupu Mu hovorili: Majstre, zakáž to svojim učeníkom!