Luke 19:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Predbehol teda sprievod, vyškriabal sa na vysoký strom a odtiaľ ho pozoroval.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bežal teda napred a vyšiel na planý figovník, aby ho uvidel, lebo práve tade mal ísť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A predbehol napred a vyšiel na planý fík, aby ho videl, lebo tade mal ísť.

Slovakian 2017

Bežal teda napred a vyliezol na divý figovník, aby ho odtiaľ videl, lebo tadiaľ mal prechádzať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bežal teda napred a vyšiel na divý figovník, aby ho odtiaľ videl, lebo tadiaľ mal ísť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Predbehol sprievod, vyškriabal sa na morušu a odtiaľ ho pozoroval.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pobehol teda napred a vyšiel na planý figovník, aby ho videl, lebo práve tade mal ísť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Denašľa anglal a geľa upre pro dzivo figovňikos hoj les te dikhel, bo odarik majinelas te predžal.

Slovakian SLB

Pobehol teda vopred a vyliezol na divý figovník, aby Ho videl, lebo mal ísť tadiaľ.