Luke 19:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Ježiš im odpovedal: „Ak by oni mlčali, budú kričať kamene popri ceste.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On odvetil: „Hovorím vám: Ak oni budú mlčať, budú kričať kamene.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on odpovedal a riekol im: Hovorím vám, že keby títo mlčali, kamene budú hneď volať.

Slovakian 2017

On však odpovedal: „Hovorím vám: Ak budú títo mlčať, kamene budú kričať.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

On však odpovedal: Hovorím vám: Ak budú títo mlčať, kamene budú kričať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš im odpovedal: Ak oni budú mlčať, kamene pri ceste budú kričať."

Slovakian Bible - Botekov 2015

On povedal: "Hovorím vám: Ak budú oni mlčať, budú kričať kamene!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ov lenge odphenďa: “Phenav tumenge, hoj te on ena čhit, o bara takoj vriskinena.”

Slovakian SLB

Odpovedal im: Hovorím vám: Ak títo budú mlčať, kamenie bude kričať.