Luke 19:42 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Keby ste aspoň dnes pochopili, čo vám môže priniesť pokoj! Ale vy nič nechápete.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a hovoril: „Kiež by si aj ty v tento deň spoznalo, čo ti prináša pokoj! Ale teraz je to skryté tvojim očiam.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a povedal: Ó, keby si aj ty bolo poznalo, a to aspoň v tento tvoj deň, čo je k tvojmu pokoju! Ale teraz je to skryté pred tvojimi očami!

Slovakian 2017

a povedal: „Kiežby si aj ty, aspoň v tento deň, spoznalo, čo ti prináša pokoj! Teraz je to však skryté pred tvojimi očami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a povedal: Kiežby si aj ty, aspoň v tento deň, spoznalo, čo ti prináša pokoj! Teraz je to však skryté pred tvojimi očami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keby si aspoň dnes pochopilo, čo ti môže priniesť pokoj. Ale ty nič nechápeš,

Slovakian Bible - Botekov 2015

a hovoril: "Kiež by si aj ty v tento veľký deň poznalo, čo ti prináša pokoja. Ale teraz je to skryté tvojim očiam.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa: “No, te ča andre kada džives prindžarďalas, so tut šaj del o smirom! Ale akana oda hin garudo angle tire jakha.

Slovakian SLB

a riekol: Ó, keby si v takýto deň poznalo aj ty, čo [ti] je ku pokoju; ale je to teraz skryté pred tvojimi očami;